Стихи зарубежных поэтов
Облаками затянет
вершину Такэ-горы –
и вновь мне грустно…
О, хаги цветы,
тому, кто любуется вами,
что-нибудь нашепчите!..
Облака по весне –
будто огромная груда
драгоценных камней…
О, какая тишь!
Дождь весенний в саду поливает
нераскрывшиеся цветы…
О, как ночь коротка!
Сторожка близ росного поля –
ночлег мой в пути…
О тишина!
Так громко льется над долом
соловьиная трель…
О, если бы месяц
стал сегодня полной луною!
Все празднуют Бон…
О, как дорога мне
росистая эта трава!
Вспоминаю былое…
Ночью на остановке
от холода переминаюсь,
как озябшая нянька…
Ночным мотылькам –
и тем полюбилась, как видно,
настольная лампа…
Короткая ночь –
то и дело проносятся звезды
прямо над головой…
Неужели и впрямь
вы еще журчите в долине,
о вешние воды?..
Не тронуты увяданьем,
в зимнее небо возносятся
кроны старых деревьев…
Неспешно ступает
по заснеженной зимней бахче
большая кошка…
Не с этой ли ночи
за последние листья в саду
принялся ливень?..
Не в деревне ли Светляков
живут хозяева поля? –
Засохший тутовник…
Наконец превратился
снегопад весенний – и вот
рассеялась белая мгла.
Наконец-то весна
иву старую преобразила
в нашем горном селенье.
Напев плясовой –
о житейских делах немудреных
в песне поется…
Нагнулся взглянуть
на увядший цветок хризантемы –
и овод тут как тут!