Выхожу на утес,
выбираясь из клочьев белесых, –
клубы тумана…
Роса на пшенице.
Набегают неспешно на мыс
валы прилива…
Метелки сусуки.
Под вечер так низко летят
перелетные птицы…
Миную заставу.
Звон цикад с утра оглашает
холмы и пригорки…
Месяц в тучах сокрыт –
и уже не понять, откуда
шум ночного дождя…
Меж клубами тумана,
что вихрем с вершин сметены,
одинокий сокол кружит…
Лотос увял.
Над жнивьем пустынным нависло
мглистое небо…
В закатных лучах
так грустен сияющий Будда…
Сезон осенних дождей.
Как они далеки
от луга мальвы цветущей –
темно-синие волны!..
Как хорош Танец Льва!
Руки, руки на фоне Фудзи
в лучах заката…
Храм Гоиридзи.
Высоко в небесах различаю
поздний отсвет заката…
Звездный нимб над горой.
Шелководческая деревенька
дремлет в низине…
Провожаю весну –
под дождем, до нитки промокнув,
с тучей лицом к лицу…
Журавли прилетели,
крылами луг осенив.
Желтые хризантемы…
Очертанья дворца
сквозь дождь едва различимы.
Цветущий подбел…
Дверь приоткрыта –
отблеск зари весенней
лег на камни двора…
Долина меж гор.
Там и сям горят до рассвета
полевые костры…
Деревца молодые
под холодным осенним дождем
в клубах тумана…
Гряда облаков
проплывает по небосклону.
Хаги в полном цвету…
Цветы на ветвях
серебрятся в сиянии лунном –
тонет плетень в тумане…