Солнце в пору весны
закатным багрянцем пятнает
низкорослый бамбук…
В причудливой чаше,
застывшей меж сумрачных гор,
озеро дышит печалью…
Квакает жаба.
Где оно? – Бесследно минуло
весны цветенье…
Снег больше не шел,
но весь день на реке простояли
без дела лодки…
Снег в долине лежит
под лучами летнего солнца –
веет печалью…
Снег еще не сошел,
а в небе ночном уж белеет
грушевый цвет на ветвях…
Синевою небес
встречает равнина Мусаси –
палые листья…
Время летних дождей.
Цветы на лугах белеют,
в лесах белеют…
Филин кричит
в лиственничном лесу.
Сумрачно небо…
Все сияние дня
не вмещают осенние воды –
река Куробэ…
Рассвело – и туман
отступил к Тэн-горе понемногу,
осев на склонах…
Неужто фиалка
одинокая вновь зацвела?..
Ряды шелковичных дерев…
Разорвав облака,
в тусклом свете луны потянулись
утки на перелете…
Прошел снегопад,
за ночь выбелив сжатое поле.
Кряканье уток…
Покинув гнездо,
под ветхой застрехой дома
резвятся птицы…
Сквозь завесу дождя
различаю остров Вороний
среди множества островков…
Неужели фиалка
у корней шелковицы цветет?
Вот он, праздник весны!..
Почки на шелковице.
Глядит снежный пик с высоты
во глубь ущелья…
Посреди хризантем
журавли выступают четою,
как цветы, белы и чисты…
После дождя
свет луны с отливом холодным –
хризантемы белеют…