Чуть заметно дрожит
ветка сливы в бутонах набухших –
взлетела ворона…
Чистит пашню к весне,
посадив на закорки младенца,
крестьянка в поле…
Чем выше взбираюсь,
тем знойное марево гуще –
тропинка в горах…
Цикады поют.
Поздней ночью луны сиянье
над морем деревьев…
Цветущий тростник
блики радуги затеняет
на водной глади…
Цикаду поймал,
взглянул ей в глаза и понял –
подходит осень…
Хор осенних цикад.
Исступленно льются их песни
с деревьев, будто с небес…
Холодом дышит
ночное февральское небо
над вулканом потухшим…
Пятая луна.
Гнездо фазана в зеленой траве –
белая кучка яиц…
Уходит весна.
Над путником в облачных высях –
клич перелетных гусей…
Уж не фазан ли
в корзинке плетеной лежит?
Горы весною…
У двери моей
от ветра звенит колокольчик.
Гранаты в цвету…
Тусклый отсвет луны
над дорогой близ храма Тодайдзи.
Весенняя ночь…
Тронул штору над входом –
прохладен гладкий бамбук
порою осенней…
Тидори во мгле –
о месяце предрассветном
горько тоскует…
Такахара в огнях –
то ли проводы осени, то ли
пчел выкуривают земляных…
Суетливо спешат
гроб доставить из дома к могиле
в зимнюю стужу…
Сын дровосека
фазаний манок мастерит.
Дни поздней весны…
Спит взгорье.
Ночные цикады умолкли.
Фудзи в поднебесье…
Солнцем залита даль.
В саду на крутом уступе,
как всегда, ни души…