Под ветром осенним
поблекли, будто бы выцвели,
струи фонтана…
Под зеленью крон,
все в пятнышках тени, белеют
камелий цветы…
По отлогому склону,
где желтые хаги в цвету,
поезд ползет к перевалу…
Печеных бататов
заказал я на десять сэн –
оказалось так много!..
Пересекаю
реку дум своих долгих – и снова
дождь лепестков…
Печально поникнув,
о годах вспоминаю былых,
сокрытых мглою…
Перед шумной толпой
закрыты ворота храма –
вишни цветут в тиши…
Перед Праздником кукол
от жестокого снежного вихря
сотрясается дом…
Первый зимний дождь –
в сердце моем надолго
останется он…
Павлонии лист,
согретый осенним солнцем,
с ветки сорвался…
Оттепель в горах.
Коротаю в заснеженной хижине
долгий дождливый день…
Отложив сямисэн,
старик свой рассказ продолжает
при свете фейерверка…
Открываю жаровню –
неподвижно висит над пеплом
сонный паук…
От весеннего ливня
так все потемнело вокруг –
не видно ни зги!..
Олений призыв
в отдаленье звучит, затихая, –
все печальней, печальней…
Орхидеи весной
тоскуют по горному солнцу
незапамятных дней…
Осенние ливни.
К валуну случайно прилипшее
крылышко бабочки…
Одинокий жилец,
я в доме фонарь зажигаю,
подправляю фитиль…
Облаками затянет
вершину Такэ-горы –
и вновь мне грустно…
О, хаги цветы,
тому, кто любуется вами,
что-нибудь нашепчите!..