Ясный осенний день.
Воробьи не спешат возвращаться
под свою застреху…
Ягоды вишни
налились пурпурным соком.
Сын у нас родился…
Улетая к луне,
становятся лунного цвета
мошки однодневки…
Толпа студентов —
большинство из них бедняки.
Гуси пролетают…
Туман поредел —
и столбом под солнцем поднялся
черный дым вулкана…
Так пышно зимой
облака кучевые клубятся
подле маяка!..
Старые гэта
не стучат, в снегу утопая.
Воробьи замерзли…
Вечер. Вишни в цвету.
В том домишке и в этом тоже
играют на кото…
Ступаю уверенно —
слышится из темноты
мяуканье котенка…
Снег за окном —
вот уже намело сугробы
высотой с пианино…
Слышен топот сапог
марширующего отряда —
осенний ветер…
Рокот прибоя —
волны выплеснули на песок
одинокую клешню краба…
Редкий туман
над старым замком в Коморо —
собираюсь зайти…
Раннее лето.
Удивительные облака —
белые соцветья…
Перелетные гуси.
Вышел из дому в лавке купить
табаку и груш…
Перемешанную
с осколками древних ракушек
пашут землю в полях…
Падает снег.
Как уже далеки года
правленья Мэйдзи!..
Орион в вышине,
лотки с изобилием яблок —
дорога к дому…
На редкость теплый
выдался нынче ноябрь —
и он проходит…
Налил воды в кувшин —
и дальний колокол слышу
в новогоднюю ночь…